ஒபாமா முந்தநாள் கொடுத்த வரங்களிலிருந்து கியூபாவைக் கர்த்தரே காப்பாற்றும்...

கடந்த பதின்மூன்றாம் திகதி வெள்ளை மாளிகை ஓர் அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது. "ஒபாமா நிர்வாகம்" கூபா மீதான பொருளாதாரத்தடைகளில் சிலவற்றை "கியூப மக்களின் நலன்" கருதி தளர்த்துவதாகவும், இத்தளர்வு உடனடியாக அமுலுக்கு வருவதாகவும் அவ்வறிக்கை கூறிச்செல்கிறது.

//Cuban American connections to family in Cuba are not only a basic right in humanitarian terms, but also our best tool for helping to foster the beginnings of grassroots democracy on the island. There are no better ambassadors for freedom than Cuban Americans.//

(கியூபாவிலிருக்கும் குடும்பத்துடனான கியூப அமெரிக்கர்களின் தொடர்பு என்பது மனிதாபிமான அடிப்படையிலான அடிப்படை உரிமை மட்டுமல்ல, கூடவே, அத்தீவில் அடிப்படையான "ஜனநாயகத்தின்" ஆரம்பங்களை தொடக்கி வைப்பதற்கான "எமது" அதிசிறந்த கருவியுமாகும். கியூப அமெரிக்கர்களைக் காட்டிலும் சுதந்திரத்துக்கான சிறந்த தூதுவர்கள் வேறு யாருமில்லை)

//The President is also calling on the Cuban government to reduce the charges it levies on cash remittances sent to the island so family members can be assured they are receiving the support sent to them//

(அத்தீவுக்கு அனுப்பப்படும் பணம் மீதான வரிகளையும் தீர்வைகளையும் தளர்த்தி அம்மக்களுக்கு அனுப்பப்படும் உதவிகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துமாறும் சனாதிபதி கியூப அரசைக் கேட்டுக்கொள்கிறர்)

//Supporting the Cuban people’s desire to freely determine their future and that of their country is in the national interest of the United States.//

(தமது எதிர்காலத்தை சுதந்திரமாக நிர்ணயித்துக்கொள்வதற்கு கியூப மக்களுக்கு உதவுதல் என்ற வகையிலானது அமெரிக்காவின் அவர்களது நாடு மீதான தேசிய அக்கறை)

//One is that we think the positive benefits here will way outweigh any negative effects that there may have; that creating independence, creating space for the Cuban people to operate freely from the regime is the kind of space they need to start the process towards a more democratic Cuba.

//

(சுதந்திரத்தை உருவாக்குதல், ஆட்சியாளர்களில் தங்கியிராது சுயாதீனமாக கியூப மக்கள் இயங்குவதற்கான வெளியை உருவாக்கிக்கொடுத்தலே மேலும் ஜனநாயக மயமான கியூபாவை அவர்கள் உருவாக்குவதற்கான செயற்பாடுகளை ஆரம்பிப்பதற்கு அவர்களுக்குத் தேவையாக உள்ளது)

//Q So just cell phones is what this is talking about?

MR. RESTREPO: This is cell phones, satellite television, satellite radio. This is forms of -- modern forms of telecommunication to increase the flow of information to the Cuban people so that if anyone is standing in the way of the Cuban people getting information it is the Cuban government, and it is not some outside technical problem that can be pointed to.///

(கேள்வி: வெறும் செல்பேசிகள்? இதைப்பற்றியா இங்கே பேசப்படுகிறது?

பதில்: இது செல்பேசிகள், செய்மதித் தொலைக்காட்சி, செய்மதி வானொலி. இவையே நவீன வழிமுறைகள், கியூப மக்களுக்கான தகவல் பாய்ச்சலை அதிகரிப்பதற்கான வழிமுறைகள். கியூப மக்களுக்கு தகவல்கள் கிடைக்காமல் நடுவில் மறித்துக்கொண்டு நிற்பது கியூப அரசுதான். )